日本語の{は}・・は、主語の後につく。
「過ちは 繰り返しませぬから」
この文章に、主語が無いのは 変だ。と言われて初めて、「え、そうかな?」と
不思議に思った私ですが、
今までは漠然と感じていただけで、何故、これが議論されるのか解りませんでした。
でも、これに主語を付けろ、と論ずる方々の多くが、
「誰が」 と付けた場合に、
この「 過ちは 繰り返しませぬから 」 を、 「誰誰が、過ち 『を』 繰り返しませんから」 と言いかえろ、と
主張していることに気が付きました。
ならば、
この元の文に主語が付いてない、と主張するのなら、
元から 「 安らかに眠ってください。 過ち {を} 繰り返しませぬから 」 と
書いてあるのなら、それは解りますが。
しかし、元の文は
「 安らかに眠ってください。 過ち {は} 繰り返しませぬから 」 なのです。
このことから私が、思うのは :
これは この 「過ち」 という単語そのものが、 「主語」の役割を果たしているのでは?
よくある言葉にも、
「川は流れる」 「 星は またたく 」 「 歴史は 繰り返す 」
・・・「歴史は繰り返す」 という言葉が頭に浮かんだ時、
じゃあ、誰が歴史を繰り返すの? と問うのは
何か、視点がずれている・・と思いませんか。
それと同じように、 この作者が思いついた時は、ごく無意識のうちに
『 過ち (というもの) は、 繰り返さないものなのだから 』
・・・・ そんな意味で、言いたかったのでは??
と、思いついた私、自身も 無意識のうちに、そう感じていたから
何も抵抗なく、 すんなりと受け入れていたのですが・・・
以下、 これは私の心に、ふっと浮かんだこと・・というだけですが・・
とても恐ろしい思いをした、亡くなった方々に祈る霊前で、
「 怖かったね、苦しかったね、 でも、もう大丈夫だよ、
過ちというものは、そんなに繰り返さないものなのだから、
きっともうこんな怖い思いは、しなくなるよ、
だから、安心して どうぞ 安らかに眠ってください・・・ 」
・・・・ そんな風な気持ちでもって、語りかけたかったのでは???
・・・・・・ だから、これを 「誰が誰が」 「過ち{を}繰り返さないのは、誰?」
と、何故、この主語の上に、また主語を必要とするのかなぁ???
なんて可能性も、あるのじゃないかな・・・と、
ふっと頭に浮かんだから、書いてみました。
もう どれが正しくて どれが間違ってる、なんて あれこれ言うのは
死者の霊の前で 静かに 祈るときには したくなかったもので・・・
気持ちを清らかにして、祈りを捧げたいと思うのです。